⏱ 5 min de lectura
Resumen rápido: Las marcas de agua invisibles dan igual: un texto hecho con IA se delata solo por cómo está escrito. Aquí tienes el catálogo en español —estructura, tono, muletillas, vocabulario y los errores que comete sin avisar— con las señales que se repiten una y otra vez. Sirve para dos cosas: reconocer un texto de máquina, y quitarle esos vicios a lo que tú escribes con ella para que suene a ti.
Por qué esto importa más que la marca de agua
Hace unos días conté en vídeo que Anthropic va a marcar con una firma invisible todo lo que genera Claude, y que en 24 horas ya había herramienta para borrarla. La conclusión era simple: da igual. Aunque borres la marca, el texto se delata solo.
Allí di cuatro señales. Se quedaron cortas.
Un aviso antes de empezar: esto no es una guía para engañar a nadie, es justo lo contrario. Si trabajas con IA y publicas el resultado en bruto, tu texto suena a máquina y tus lectores lo notan aunque no sepan explicar por qué. Quitarle estos vicios no es esconder que has usado IA. Es escribir mejor.
1. Los tics de estructura
Se ven antes de leer una sola frase, mirando la forma del texto.
La regla de tres
Enumera casi siempre en grupos de tres: «más rápido, más barato y más potente». Las personas damos dos razones, o cinco, o una. Cuando veas la terna perfecta, sospecha.
El listado disfrazado
«El primer motivo es… El segundo motivo es…» Es una lista con abrigo de párrafo. Fúndelo en un argumento que fluya.
Los resúmenes en bucle
Anuncia lo que va a contar, lo cuenta, y luego recuerda lo que ha contado. «En este apartado veremos…», «como hemos visto…». Bórralos: el lector no se ha perdido.
El eco del encargo
«En este artículo exploraremos…» Es la IA repitiendo la instrucción que le diste. Empieza por el contenido.
Frases todas iguales
Quince o veinte palabras cada una, párrafos rectangulares, ritmo plano. Un texto humano tiene una frase de cinco palabras y otra de treinta.
El título partido por dos puntos
«La IA en la empresa: guía definitiva.» Cuando cada encabezado sigue el mismo molde, es plantilla, no criterio.
2. Los tics de tono
Aquí ya no es la forma: es la actitud del texto.
El autoaplauso
Suelta un dato y se felicita: «y esto lo cambia todo», «ahí está la clave». Bórralo entero, no pierdes información.
El optimismo constante
Todo es prometedor, todo tiene solución, todo acaba bien. Deja que algo sea molesto, caro o esté sin resolver. La realidad lo está.
El equilibrio automático
Cada afirmación viene con su contrapeso: «si bien es cierto que…, no menos cierto es que…». Mójate y quítalo.
El final de charla motivacional
«De cara al futuro, adoptar esta tecnología será clave.» Elimínalo y termina en el último punto concreto.
Nunca dice «no lo sé»
Una persona duda, matiza, reconoce que no está segura. La IA responde con la misma seguridad lo que sabe y lo que se está inventando. Si un texto largo no tiene ni una sola duda, desconfía.
La anécdota demasiado limpia
Historias que encajan con el argumento con una perfección sospechosa. Las de verdad tienen ramas que no llevan a ningún sitio.
3. Las muletillas que la delatan
Frases concretas que puedes buscar con Control+F y borrar hoy mismo.
El falso contraste
«No es una herramienta, es un aliado.» Negar algo para afirmar lo siguiente es su huella más reconocible. Di solo la segunda mitad.
El carraspeo
«Déjame que te explique una cosa», «la verdad es que», «vamos a ello». Calienta motores sin decir nada. Empieza una línea después.
El cierre señalizado
«En conclusión», «en resumen», «en definitiva». Si tu último párrafo necesita anunciarse, es que no remata.
Los conectores automáticos
«Además», «Por otro lado», «En este sentido», «Cabe destacar» abriendo un párrafo tras otro. Un texto humano encadena por sentido, no por muletilla.
El gerundio en cascada
«…mejorando la eficiencia, permitiendo ahorrar tiempo y logrando mejores resultados.» Tres gerundios seguidos al final de una frase es una firma.
Las preguntas retóricas encadenadas
«¿Y qué significa esto? ¿Cómo te afecta? Vamos a verlo.» Se usa como transición cuando no hay una transición de verdad.
El plural de invitación
«Veamos», «analicemos», «vamos a desglosarlo». Un guía de museo que nadie ha pedido.
La cortesía de oficina
«Espero que esta información te sea útil.» En un correo pasa; en un artículo, canta.
4. El vocabulario delator en castellano
Esta es la parte que no encontrarás traducida, porque las listas que circulan son de tics ingleses. Son palabras que la IA usa en español con una frecuencia que ninguna persona alcanza:
- Verbos: profundizar en · adentrarse en · sumergirse en · abordar · impulsar · potenciar · fomentar · optimizar · desglosar · maximizar · agilizar · revolucionar
- Sustantivos: el panorama · el ecosistema · el abanico · un sinfín de · una miríada de · el paradigma · la sinergia · la hoja de ruta · el pilar fundamental
- Adjetivos: clave · crucial · fundamental · esencial · imprescindible · robusto · sólido · integral · innovador · transformador · disruptivo
- Adverbios: significativamente · considerablemente · notablemente · indudablemente · realmente (tres en la misma página y ya sabes)
- Metáforas de viaje: el camino hacia · navegar por · el viaje de · dar el salto · marcar un antes y un después · la punta del iceberg
- Frases hechas: en el panorama actual · en la era digital · a día de hoy · cabe destacar · es importante señalar · juega un papel fundamental · no solo… sino también
No hace falta desterrarlas todas: alguna es perfectamente legítima. La señal es la concentración. Tres o cuatro en el mismo párrafo y ya sabes de dónde viene el texto. La idea de catalogar estas señales se la debo a un artículo de Ruben Hassid, que recopiló decenas en inglés. Este catálogo está construido desde cero para el castellano.
5. Los errores que comete sin avisar
Y aquí llega la parte más importante, la que no va de estilo sino de fiabilidad. Los tics de arriba hacen que tu texto suene a robot. Esto otro hace que tu texto sea falso, y es mucho peor.
Regla sencilla: los tics de estilo los arreglas leyendo. Los errores solo los arreglas comprobando.
Cifras redondas sin fuente
«Un 70% de las empresas ya usan IA.» Suena bien, encaja en el argumento y no viene de ningún sitio. Si un dato no tiene fuente, o la buscas o lo quitas.
Datos ciertos mezclados con uno inventado
Este es el peligroso de verdad. Te da tres fechas: dos correctas y una inventada. Las dos buenas te bajan la guardia y la tercera pasa sin que la mires. Me ocurrió montando este mismo sistema: el generador escribió «2025» donde tocaba 2026, entre dos fechas correctas, y estuvo a punto de publicarse.
Seguridad sobre cosas caducadas
Precios, versiones, planes gratuitos, nombres de producto. Te lo cuenta con total aplomo aunque cambiara hace meses. Todo lo que sea precio o versión, se comprueba.
Fuentes y citas que no existen
Estudios con nombre creíble, informes con año y autor, enlaces que no llevan a ninguna parte. Si citas algo, abre el enlace antes de publicar.
Nombres inventados en los ejemplos
Cuando necesita un personaje, siempre acaban apareciendo los mismos cuatro nombres. Si tu ejemplo lleva a una tal María de una empresa sin nombre, cámbialo por alguien real de tu sector.
6. Los rastros que se dejan sin querer
Descuidos de copiar y pegar. Delatan menos el estilo que la prisa.
El andamiaje
«¡Por supuesto! Aquí tienes…», «Claro, te lo preparo». Es la respuesta del chat pegada dentro del documento.
La autorreferencia
«Como modelo de lenguaje, no puedo…» Si esto llega a un texto publicado, es que nadie lo leyó antes de enviarlo.
Restos de formato
Asteriscos dobles, almohadillas de encabezado, enlaces en formato markdown pegados donde no se renderizan.
Adornos de más
Emojis decorativos en las viñetas, negrita al principio de cada punto, entrecomillado defensivo de palabras normales. Casi nadie hace eso por su cuenta.
Cómo quitárselos a lo tuyo (en cinco minutos)
El repaso que hago yo antes de publicar cualquier cosa que haya empezado con IA:
- Busco y borro los cierres señalizados y el autoaplauso. Suelen ser tres o cuatro frases y el texto gana al instante.
- Rompo el ritmo: parto una frase larga en dos y junto dos cortas. Que no todas midan lo mismo.
- Meto algo concreto: un número con textura (43 €, once meses, las siete y media), un nombre propio, una herramienta que uso de verdad.
- Cambio una frase por cómo la diría hablando. Con un «la verdad», empezando por «Y» o por «Pero».
- Y compruebo todos los datos, fechas y cifras. Sin excepción.
Los cuatro primeros pasos son cosmética y se hacen leyendo en voz alta. El quinto es el que de verdad protege tu credibilidad.
Lo que NO debes hacer
- Meter erratas a propósito para parecer humano. Se nota, y quedas peor.
- Sustituir cada palabra por un sinónimo raro. El texto se vuelve ilegible.
- Quitarle toda la personalidad junto con los tics: un texto plano y sin señales sigue oliendo a máquina.
- Cambiar el estilo pero no comprobar los datos. Un texto que suena humano y miente es peor que uno que suena a robot y acierta.
Los cuatro tics del vídeo, en una línea
Si vienes del vídeo y solo quieres el recordatorio rápido:
| Caso | Aplicación |
|---|---|
| La regla de tres | Siempre exactamente tres cosas. La vida da dos, o cinco. |
| El autoaplauso | «Y esto lo cambia todo.» Bórralo, no pierdes nada. |
| El falso contraste | «No es X, es Y.» Di solo la segunda mitad. |
| El carraspeo | «Déjame que te explique…» Empieza una línea después. |
Esto no va de esconder que usas IA
Va de lo contrario. Yo me apoyo en la inteligencia artificial todos los días para investigar y hacer borradores, y no lo escondo. Lo que no hago es publicar lo que me da en bruto: lo leo, le quito estos vicios, compruebo los datos, le pongo mi voz y firmo lo mío. Si borras los tics pero no revisas el contenido, has hecho el trabajo justo al revés.
Preguntas frecuentes
¿Sirve esto para saltarme un detector de IA?
No es su propósito y tampoco funcionaría de forma fiable: los detectores cambian cada mes. Sirve para que un texto en el que has trabajado de verdad no parezca hecho por una máquina.
¿Tengo que eliminar todas estas palabras de mi vocabulario?
No. Muchas son perfectamente válidas por separado. Lo que delata es la concentración: varias en el mismo párrafo, una y otra vez.
¿Por qué las listas que circulan por ahí no me encajan?
Porque casi todas están pensadas para el inglés. El guion largo, ciertas palabras o las mayúsculas en los títulos son señales inglesas que en castellano no significan lo mismo. Por eso este catálogo está hecho desde cero en español.
¿Qué reviso primero si tengo prisa?
Los datos. El estilo cansa al lector; un dato inventado te cuesta la credibilidad. Comprueba cifras, fechas y precios antes de tocar una sola coma.
El resumen
Ninguna marca de agua hacía falta. Un texto escrito con IA y publicado sin revisar se delata solo: por la estructura, por el tono, por unas cuantas muletillas y por un puñado de palabras que se repiten más de lo que ninguna persona repetiría.
Y por debajo de todo eso está lo que de verdad importa: los datos que se inventa por el camino, dichos con la misma seguridad que los ciertos.
La buena noticia es que arreglar el estilo son cinco minutos de lectura en voz alta. Lo que te convierte en alguien que usa bien la IA no es la herramienta que instalas: es lo que haces después de que te dé el texto.
Recursos relacionados
- 📩 Newsletter semanal con las mejores herramientas de IA que pruebo cada semana
- 💬 Canal de Telegram con noticias diarias de IA
- 👥 Grupo de Telegram Diario Vida IA
Un sistema más. Un día mejor.
- ✅ Tips de IA práctica cada semana
- ✅ Sistemas de constancia de 500+ días
- ✅ Herramientas probadas (no teoría)